Договор дистанционной продажи
Настоящий Договор дистанционной продажи заключён в электронной форме в соответствии с Законом Турецкой Республики № 6502 «О защите прав потребителей» (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) и Положением о дистанционных договорах (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) между ПРОДАВЦОМ/ИСПОЛНИТЕЛЕМ, сведения о котором приведены ниже, и ПОКУПАТЕЛЕМ, оформляющим бронирование. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим договором до завершения бронирования.
1. Стороны
ПРОДАВЕЦ/ИСПОЛНИТЕЛЬ: AcenteCode
- Адрес: [адрес]
- Телефон: [телефон]
- Электронная почта: destek@acentecode.com
- Налоговый номер: 1000000001
- Номер свидетельства о туристической деятельности: [номер лицензии на туристическую деятельность]
- Номер членства TÜRSAB: [номер членства TURSAB]
Поскольку в значении Закона № 6502 речь идёт об оказании услуг, сторона, сведения о которой приведены выше, выступает в качестве ИСПОЛНИТЕЛЯ; далее по тексту она именуется сокращённо ПРОДАВЕЦ/ИСПОЛНИТЕЛЬ.
ПОКУПАТЕЛЬ: Указанные вами при бронировании фамилия и имя, контактные данные и данные для выставления счёта принимаются в качестве данных ПОКУПАТЕЛЯ. Эти сведения отражаются в сводке бронирования, которая показывается на экране до шага оплаты, а также в вашем документе, подтверждающем бронирование.
2. Предмет и сфера действия договора
ПРОДАВЕЦ/ИСПОЛНИТЕЛЬ является туристическим агентством, осуществляющим деятельность в рамках Закона № 1618 «О туристических агентствах и Союзе туристических агентств» (Seyahat Acentaları ve Seyahat Acentaları Birliği Kanunu), и выступает посредником при продаже авиабилетов и услуг размещения. Предметом договора являются права и обязанности сторон, связанные с продажей и исполнением услуги перевозки и (или) размещения, выбранной ПОКУПАТЕЛЕМ в электронной форме и оплаченной им. Услугу фактически оказывает соответствующая авиакомпания или объект размещения, и эта услуга подчиняется собственным условиям перевозки и размещения соответствующего поставщика.
Настоящий договор распространяется только на продажу авиабилетов и услуг размещения. Услуги, имеющие характер туристического пакета, а также трансферные услуги регулируются собственным законодательством и отдельными договорными условиями и находятся за пределами сферы действия настоящего договора.
3. Основные характеристики услуги
Основные характеристики приобретаемой вами услуги приведены в сводке бронирования, отображаемой на экране до шага оплаты. Для услуг перевозки указываются маршрут, даты и время, авиакомпания, тип тарифа и норма провоза багажа; для услуг размещения — объект, тип номера, тип питания, а также даты заезда и выезда. Количество пассажиров или гостей, а также их фамилии и имена отображаются в той же сводке. Сводка бронирования и направляемый вам подтверждающий документ (электронный билет или ваучер) являются неотъемлемым приложением к настоящему договору.
4. Общая стоимость, валюта и оплата
Общая стоимость услуги со всеми налогами и валюта платежа отображаются на экране на шаге оплаты. Действительной является стоимость, отображаемая на экране в момент оплаты. Цены могут изменяться вплоть до завершения оплаты в зависимости от условий поставщика и курсов валют. Оплата взимается единовременно и в полном объёме банковской или кредитной картой с прохождением проверки 3D Secure. Данные вашей карты ПРОДАВЦОМ/ИСПОЛНИТЕЛЕМ не хранятся; списание осуществляется через инфраструктуру уполномоченной платёжной организации. До подтверждения оплаты бронирование не является окончательным.
5. Исполнение и передача документов
Документы по бронированию передаются в электронной форме. После подтверждения оплаты и окончательного оформления бронирования у поставщика электронный билет, ваучер или подтверждение бронирования направляются на указанный ПОКУПАТЕЛЕМ адрес электронной почты и могут быть просмотрены на экране проверки бронирования. Если документ до вас не дошёл, обратитесь в наши каналы поддержки. Сама услуга оказывается соответствующей авиакомпанией или объектом размещения в даты и на условиях, указанных в документе.
6. Право на отказ от договора
С точки зрения права на отказ услуги перевозки и услуги размещения оцениваются по разным основаниям, и в обоих случаях право на отказ отсутствует.
- Услуги авиаперевозки: услуги по перевозке пассажиров исключены из сферы применения Положения о дистанционных договорах (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği). По этой причине в отношении авиабилетов право на отказ в значении указанного Положения не возникает; права по билету регулируются условиями перевозки соответствующей авиакомпании и авиационным законодательством.
- Услуги размещения: договоры о размещении, а также об услугах в целях развлечения или отдыха, исполнение которых согласовано на определённую дату или в определённый период, отнесены Положением к исключениям из права на отказ. По этой причине при бронировании размещения право на отказ не может быть использовано.
Ваши запросы об аннулировании и изменении рассматриваются не в рамках права на отказ, а в соответствии с правилами поставщиков, изложенными в разделе 7 ниже. Настоящее разъяснение является частью предварительной информации, предоставляемой вам до оплаты.
7. Условия аннулирования, изменения и возврата
Условия аннулирования и изменения различаются в зависимости от приобретённого тарифа и политики соответствующего поставщика; ПРОДАВЕЦ/ИСПОЛНИТЕЛЬ не наделён полномочиями определять эти условия. Условия аннулирования, действующие именно для вашего бронирования, указаны в сводке бронирования и в подтверждающем документе. Подробные сведения приведены на нашей странице «Политика отмены».
- По бронированиям, для которых предусмотрено бесплатное аннулирование, при отмене до указанной крайней даты стоимость возвращается.
- По частично возвратным тарифам в соответствии с политикой поставщика может удерживаться часть стоимости.
- По невозвратным тарифам в случае аннулирования возврат стоимости не производится.
- При аннулировании по инициативе ПОКУПАТЕЛЯ одобренные возвраты зачисляются на карту, которой была произведена оплата, в течение 5–14 рабочих дней; срок отражения средств на счёте банком в этот период не входит.
- При аннулировании, исходящем от ПРОДАВЦА/ИСПОЛНИТЕЛЯ или поставщика, вся полученная сумма возвращается ПОКУПАТЕЛЮ не позднее чем в течение четырнадцати дней с момента, когда стала очевидной невозможность исполнения услуги.
8. Обязанности ПОКУПАТЕЛЯ
- ПОКУПАТЕЛЬ отвечает за полное совпадение указанных при бронировании фамилии и имени с данными паспорта или удостоверения личности; сборы за исправление и препятствия к поездке, возникшие из-за ошибки в имени, относятся на счёт ПОКУПАТЕЛЯ.
- Срок действия паспорта, наличие визы и транзитной визы, а также соблюдение санитарных требований страны прибытия относятся к ответственности пассажира.
- Своевременное прохождение регистрации, прибытие на рейс и в объект размещения в указанное время относятся к ответственности ПОКУПАТЕЛЯ.
- Контактные данные должны поддерживаться в корректном и актуальном виде; подтверждающие документы и уведомления об изменениях направляются по этим данным.
- Оплата должна производиться картой, принадлежащей ПОКУПАТЕЛЮ либо той, которой он вправе пользоваться.
9. Форс-мажор
Форс-мажором считаются события, находящиеся вне контроля сторон и разумно непредвидимые (стихийное бедствие, чрезвычайное положение, забастовка, закрытие воздушного пространства, отмена рейса или закрытие объекта размещения по причинам, связанным с поставщиком, эпидемия и тому подобные обстоятельства). В таких случаях ПРОДАВЕЦ/ИСПОЛНИТЕЛЬ предлагает ПОКУПАТЕЛЮ полный возврат, изменение дат или альтернативные варианты услуги в тех рамках, которые применяет поставщик, и сопровождает этот процесс. В случаях, когда требуется возврат стоимости, применяется четырнадцатидневный срок, предусмотренный разделом 7. Стороны не несут ответственности друг перед другом за обязательства, не исполненные в период действия форс-мажора.
10. Защита персональных данных
Персональные данные, предоставленные вами в рамках бронирования, обрабатываются в соответствии с Законом № 6698 «О защите персональных данных» (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, KVKK). Подробные сведения о целях и правовых основаниях обработки, о передаче данных поставщикам и уполномоченным органам, а также о ваших правах в рамках указанного Закона приведены на страницах «Уведомление о защите персональных данных (KVKK)» и «Политика конфиденциальности».
11. Разрешение споров
К спорам, вытекающим из настоящего договора, применяется законодательство Турецкой Республики. В пределах денежных лимитов, ежегодно объявляемых Министерством торговли, ПОКУПАТЕЛЬ вправе обратиться в комиссию по разрешению потребительских споров (Tüketici Hakem Heyeti) по месту своего жительства или по месту совершения сделки, а по спорам, превышающим эти лимиты, — в суд по потребительским делам (Tüketici Mahkemesi). Жалобы, касающиеся деятельности туристического агентства, могут быть дополнительно направлены в Министерство культуры и туризма и в Союз туристических агентств Турции (TÜRSAB).
12. Вступление в силу и электронное подтверждение
Предварительное информирование осуществлено посредством сводки бронирования, отображаемой на экране до шага оплаты, и текста настоящего договора. Договор считается заключённым с момента, когда ПОКУПАТЕЛЬ на шаге оплаты в электронной форме подтверждает, что он ознакомился с настоящим договором и принимает его; дата и время подтверждения, копия подтверждённого текста и номер бронирования фиксируются. Договор вступает в силу в момент электронного подтверждения. Подтверждённый вами текст фиксируется вместе с датой и временем подтверждения и предоставляется вам по запросу; текст, размещённый на данной странице, является актуальной редакцией и мог быть впоследствии изменён.
