Договір дистанційного продажу
Цей Договір дистанційного продажу укладено в електронній формі відповідно до Закону Туреччини № 6502 «Про захист прав споживачів» (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) та Положення про дистанційні договори (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) між зазначеним нижче ПРОДАВЦЕМ/ВИКОНАВЦЕМ і ПОКУПЦЕМ, який здійснює бронювання. Будь ласка, уважно ознайомтеся з цим договором, перш ніж завершити бронювання.
1. Сторони
ПРОДАВЕЦЬ/ВИКОНАВЕЦЬ: AcenteCode
- Адреса: [адреса]
- Телефон: [телефон]
- Електронна пошта: destek@acentecode.com
- Податковий номер: 1000000001
- Номер ліцензії на туристичну діяльність: [номер ліцензії туристичного підприємства]
- Членський номер TÜRSAB: [номер членства в TÜRSAB]
Оскільки ця операція є наданням послуги в розумінні Закону № 6502, зазначена вище сторона має статус ВИКОНАВЦЯ; далі в тексті вона іменується скорочено ПРОДАВЕЦЬ/ВИКОНАВЕЦЬ.
ПОКУПЕЦЬ: Імʼя та прізвище, контактні дані й дані для виставлення рахунку, які Ви вказуєте під час бронювання, вважаються даними ПОКУПЦЯ. Ця інформація відображається в підсумку бронювання, що показується на екрані перед етапом оплати, та в документі підтвердження Вашого бронювання.
2. Предмет і сфера дії договору
ПРОДАВЕЦЬ/ВИКОНАВЕЦЬ є туристичним агентством, що провадить діяльність відповідно до Закону № 1618 «Про туристичні агентства та Асоціацію туристичних агентств» (Seyahat Acentaları ve Seyahat Acentaları Birliği Kanunu), і діє як посередник у продажу авіаквитків і послуг розміщення. Предметом цього договору є права та обовʼязки сторін щодо продажу та виконання послуги авіаперевезення та/або розміщення, обраної ПОКУПЦЕМ в електронній формі та оплаченої ним. Безпосередньо послугу надає відповідна авіакомпанія або заклад розміщення, і на неї поширюються власні умови перевезення та розміщення відповідного постачальника.
Цей договір поширюється лише на продаж авіаквитків і послуг розміщення. Послуги, що мають характер туристичних пакетів, а також послуги трансферу регулюються власним законодавством і окремими договірними умовами та не належать до сфери дії цього договору.
3. Основні характеристики послуги
Основні характеристики послуги, яку Ви придбаваєте, наведено в підсумку бронювання, що відображається на екрані перед етапом оплати. Для послуг авіаперевезення зазначаються маршрут, дати й час, авіакомпанія, тип тарифу та норма багажу; для послуг розміщення — заклад, тип номера, тип харчування, а також дати заїзду та виїзду. Кількість пасажирів або гостей та їхні імена й прізвища відображаються в тому самому підсумку. Підсумок бронювання та надісланий Вам документ підтвердження (електронний квиток або ваучер) є невідʼємним додатком до цього договору.
4. Загальна вартість, валюта та оплата
Загальна вартість послуги з урахуванням усіх податків і валюта цієї вартості відображаються на екрані на етапі оплати. Чинною є вартість, зазначена на екрані в момент оплати. Вартість може змінюватися до завершення оплати залежно від умов постачальників і валютних курсів. Оплата здійснюється наперед і одним платежем банківською або кредитною карткою з перевіркою 3D Secure. Дані Вашої картки не зберігаються ПРОДАВЦЕМ/ВИКОНАВЦЕМ; приймання платежу здійснюється через інфраструктуру уповноваженої платіжної установи. До схвалення оплати бронювання не вважається підтвердженим.
5. Виконання та доставка
Документи щодо бронювання надаються в електронній формі. Після схвалення оплати та підтвердження бронювання постачальником електронний квиток, ваучер або підтвердження бронювання надсилається на адресу електронної пошти, вказану ПОКУПЦЕМ, і його можна переглянути на екрані перевірки бронювання. Якщо документ до Вас не надійшов, зверніться, будь ласка, до наших каналів підтримки. Безпосередньо послугу надає відповідна авіакомпанія або заклад розміщення у дати та на умовах, зазначених у документі.
6. Право на відмову від договору
Щодо права на відмову від договору послуги авіаперевезення та розміщення оцінюються з різних підстав, і в жодному з цих випадків права на відмову від договору не існує.
- Послуги авіаперевезення: Послуги з перевезення пасажирів виключено зі сфери застосування Положення про дистанційні договори (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği). Відповідно, щодо авіаквитків право на відмову від договору в розумінні Положення не виникає; права, повʼязані з квитком, регулюються умовами перевезення відповідної авіакомпанії та авіаційним законодавством.
- Послуги розміщення: Договори про розміщення, а також договори для цілей розваг або відпочинку, виконання яких погоджено на певну дату чи період, зазначено в Положенні серед винятків із права на відмову від договору. З цієї причини щодо бронювань розміщення право на відмову від договору не може бути реалізоване.
Тому Ваші запити на скасування та зміну розглядаються не в межах права на відмову від договору, а відповідно до правил постачальника, викладених у статті 7 нижче. Це положення є частиною переддоговірної інформації, наданої Вам до оплати.
7. Умови скасування, зміни та повернення коштів
Умови скасування та зміни залежать від придбаного тарифу та політики відповідного постачальника; ПРОДАВЕЦЬ/ВИКОНАВЕЦЬ не має повноважень визначати ці умови. Умови скасування, що стосуються саме Вашого бронювання, зазначено в підсумку бронювання та в документі підтвердження. Щоб отримати вичерпну інформацію, ознайомтеся, будь ласка, з нашою сторінкою «Умови скасування».
- Щодо бронювань із правом безкоштовного скасування вартість повертається, якщо скасування здійснено до зазначеної кінцевої дати скасування.
- Щодо тарифів із частковим поверненням коштів може застосовуватися утримання відповідно до політики постачальника.
- Щодо тарифів без повернення коштів у разі скасування вартість не повертається.
- У разі скасування на запит ПОКУПЦЯ схвалені повернення коштів здійснюються на картку, з якої було здійснено оплату, протягом 5-14 робочих днів; час, потрібний банку для зарахування коштів на рахунок, до цього строку не входить.
- У разі скасування з боку ПРОДАВЦЯ/ВИКОНАВЦЯ або постачальника вся отримана сума повертається ПОКУПЦЮ не пізніше ніж протягом чотирнадцяти днів з дати, коли зʼясувалося, що виконання послуги стало неможливим.
8. Обовʼязки ПОКУПЦЯ
- ПОКУПЕЦЬ несе відповідальність за те, щоб імена та прізвища, зазначені в бронюванні, повністю збігалися з даними в паспорті або документі, що посвідчує особу; плата за виправлення та перешкоди для подорожі, що виникли через неправильно вказане імʼя, покладаються на ПОКУПЦЯ.
- Відповідальність за строк дії паспорта, візи, транзитні візи та дотримання санітарних вимог країни призначення несе пасажир.
- ПОКУПЕЦЬ несе відповідальність за своєчасне проходження реєстрації, а також за прибуття на рейс і до закладу розміщення у зазначений час.
- Контактні дані мають бути точними й актуальними; документи підтвердження та сповіщення про зміни надсилаються з використанням цих даних.
- Оплата має здійснюватися карткою, що належить ПОКУПЦЮ або яку ПОКУПЕЦЬ має право використовувати.
9. Форс-мажорні обставини
Події, що виникають поза контролем сторін і які неможливо обґрунтовано передбачити (стихійне лихо, надзвичайний стан, страйк, закриття повітряного простору, скасування рейсу або закриття закладу з боку постачальника, епідемія та подібні обставини), вважаються форс-мажорними обставинами. У таких випадках ПРОДАВЕЦЬ/ВИКОНАВЕЦЬ пропонує ПОКУПЦЮ варіанти повного повернення коштів, зміни дати або альтернативної послуги в межах, що застосовуються постачальником, і супроводжує цей процес. Якщо потрібне повернення вартості, застосовується чотирнадцятиденний строк, передбачений статтею 7. Сторони не несуть відповідальності одна перед одною за зобовʼязання, які не можуть бути виконані протягом дії форс-мажорних обставин.
10. Захист персональних даних
Персональні дані, які Ви надаєте у звʼязку з бронюванням, обробляються відповідно до Закону № 6698 «Про захист персональних даних» (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu). Докладну інформацію про мету та правові підстави обробки, передачу даних постачальникам і уповноваженим органам, а також про Ваші права відповідно до Закону наведено на наших сторінках «Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK)» та «Політика конфіденційності».
11. Вирішення спорів
До спорів, що виникають із цього договору, застосовується законодавство Турецької Республіки. У межах грошових лімітів, які щороку оголошує Міністерство торгівлі (Ticaret Bakanlığı), ПОКУПЕЦЬ може звернутися до Арбітражної комісії у справах споживачів (Tüketici Hakem Heyeti) за своїм місцем проживання або за місцем здійснення операції, а щодо спорів, які перевищують ці ліміти, — до судів у справах споживачів (Tüketici Mahkemeleri). Скарги щодо діяльності туристичних агентств також можуть бути подані до Міністерства культури і туризму (Kültür ve Turizm Bakanlığı) та до Асоціації туристичних агентств Туреччини (TÜRSAB).
12. Набрання чинності та електронне підтвердження
Переддоговірну інформацію надано за допомогою підсумку бронювання, що відображається на екрані перед етапом оплати, та тексту цього договору. Договір вважається укладеним, щойно ПОКУПЕЦЬ на етапі оплати підтвердить в електронній формі, що ознайомився з цим договором і приймає його; дата й час підтвердження, копія підтвердженого тексту та код бронювання фіксуються. Договір набирає чинності в момент електронного підтвердження. Підтверджений Вами текст фіксується разом із датою та часом підтвердження і надається Вам на запит; текст, опублікований на цій сторінці, є актуальною редакцією і міг бути змінений пізніше.
